1 00:00:05,040 --> 00:00:08,400 - Saya merasa seperti petani kecil ini akan menyebabkan masalah bagi kita. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,600 Valenod juga mencari 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,320 guru bagi anak-anaknya. 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,800 - Napoleon, letnan dua satu, akhirnya menjadi kaisar. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,000 Hentikan. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,440 Kami akan lulus untuk para konspirator. 7 00:00:20,760 --> 00:00:24,920 Jemaahnya ada di mana-mana, dan takdirmu adalah menjadi seorang pendeta. 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,560 - Apa rencanamu? - Menikah 9 00:00:27,880 --> 00:00:28,640 dengan Tuan Julien. 10 00:00:28,960 --> 00:00:30,520 - Aku tidak akan menikah seorang pembantu. 11 00:00:30,840 --> 00:00:35,000 "Gila, temanku, aku meraih tangan itu Louise dan dia menghapusnya." 12 00:00:35,320 --> 00:00:36,680 Bagaimana menjadi keduanya 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,920 penjaga kehormatan dan subdiakon? 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,320 Anda akan berubah. 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,800 Anda akan berubah dari merah menjadi hitam. 16 00:00:43,120 --> 00:00:44,640 Ya, tidak. 17 00:00:44,960 --> 00:00:46,840 - Aku terlalu muda. - Kamu tidak mencintaiku. 18 00:00:47,160 --> 00:00:50,000 - Bagaimana kamu bisa mencintai seorang wanita seusiaku 19 00:00:50,320 --> 00:00:51,320 dan mendorong Elisa menjauh? 20 00:00:51,640 --> 00:01:48,960 ... 21 00:01:49,280 --> 00:01:51,760 - Paru-paru berbunyi normal. 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,320 Jantung sedikit kehabisan nafas. 23 00:01:54,640 --> 00:01:58,000 Untuk saat ini, ini penting untuk menurunkan demamnya 24 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 dengan pengobatan. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 Bunga kamomil tampaknya ditunjukkan kepada saya. 26 00:02:03,080 --> 00:02:05,880 - Lagu kebangsaan bangsawan? - Sempurna. 27 00:02:06,240 --> 00:02:07,440 Bu, 28 00:02:07,760 --> 00:02:10,400 - apakah aku akan mati? - Tapi tidak, sayangku. 29 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 Apa yang kamu bicarakan? 30 00:02:13,400 --> 00:02:15,640 Jalankan dan ambil kamomil. 31 00:02:15,960 --> 00:02:18,680 - Bagus, Bu. - Selama tidak 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,680 meningitis. Penyakit masa kecil 33 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 umum dan serius. 34 00:02:23,640 --> 00:02:26,320 Jaga dia di tempat tidur dan aku akan kembali lagi besok. 35 00:02:26,640 --> 00:02:28,040 Dokter, "serius"... 36 00:02:28,360 --> 00:02:31,840 Anda menyindir seberapa seriuskah hal itu? 37 00:02:40,360 --> 00:02:41,840 Tuhan menghukum kita. 38 00:02:42,160 --> 00:02:44,600 Jangan katakan apa pun. 39 00:02:44,920 --> 00:02:48,400 - Kejahatanku sangat buruk. Saya hidup tanpa penyesalan. 40 00:02:48,840 --> 00:02:52,280 Dan inilah hukuman ilahi yang jatuh dari langit. 41 00:02:52,600 --> 00:02:53,960 Anda bersikap tidak masuk akal. 42 00:02:54,760 --> 00:02:57,120 Buka matamu, Julien. 43 00:02:57,440 --> 00:03:01,240 Saya membuat kesalahan besar. Aku harus mengakui segalanya pada suamiku. 44 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Kamu gila. 45 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Jika kamu mencintaiku, jangan bicara. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 Pengakuanmu tidak akan menyembuhkan Stanislas. 47 00:03:08,600 --> 00:03:09,440 - Pergilah. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,040 Pergilah! Itu iblis itu keluar dari mulutmu. 49 00:03:17,160 --> 00:03:20,480 - Dokter berbicara gondok, meningitis. 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,840 Ini serius. 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,920 Aku berhutang kebenaran padamu. 52 00:03:25,240 --> 00:03:27,600 Akulah yang membunuh anak kita. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,680 - Bangun. - Aku memberinya 54 00:03:30,000 --> 00:03:33,320 hidup dan aku mengambilnya kembali. Saya bersalah atas pembunuhan. 55 00:03:33,640 --> 00:03:37,920 - Kamu terlalu banyak membaca novel. Istirahatlah. 56 00:03:38,240 --> 00:03:41,320 Berhentilah menyalahkan diri sendiri jika tidak perlu. Julien, bantu aku 57 00:03:41,640 --> 00:03:43,280 untuk mendukung Nyonya. 58 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 Dia memukul. 59 00:04:03,200 --> 00:04:05,320 Teh herbal mulai berlaku. 60 00:04:05,640 --> 00:04:07,600 - Stanislas sedang tidur. - Dan Nyonya? 61 00:04:07,920 --> 00:04:11,520 - "Nyonya", seperti yang Anda katakan, menangis. - Begitulah sebutannya. 62 00:04:12,880 --> 00:04:17,000 - Dan saat kamu bercinta dengannya, Apakah Anda memanggilnya "pelacurku"? 63 00:04:17,320 --> 00:04:19,040 Jangan bodoh. 64 00:04:19,720 --> 00:04:21,040 aku melihatmu. 65 00:04:21,960 --> 00:04:25,960 - Bokongmu bagus. - Aku sempat kebingungan. 66 00:04:26,280 --> 00:04:28,080 Saya tidak menolak 67 00:04:28,440 --> 00:04:29,760 - untuk godaan. - (Bla-bla...) 68 00:04:30,080 --> 00:04:32,400 - Aku bersumpah... - Tidak ada sumpah palsu. 69 00:04:32,720 --> 00:04:34,080 Dengarkan aku baik-baik. 70 00:04:35,480 --> 00:04:39,040 Sudah cukup banyak kemalangan di rumah ini. 71 00:04:39,360 --> 00:04:42,520 Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada Tuan. dengan satu syarat. 72 00:04:42,840 --> 00:04:43,880 Ayo menikah? 73 00:04:47,880 --> 00:04:50,360 Aku tidak bisa membencimu. 74 00:04:53,320 --> 00:04:54,760 Kami seumuran. 75 00:04:56,800 --> 00:05:00,120 Aku akan tahu bagaimana membuatmu bahagia. Kami akan berangkat ke Besançon. 76 00:05:00,440 --> 00:05:04,040 Kafe benteng sedang dijual. Saya bisa membelinya. 77 00:05:04,360 --> 00:05:06,280 - Beri aku waktu beberapa hari 78 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 untuk berpikir. 79 00:05:08,040 --> 00:05:10,560 penyakit Stanislas terlalu mempengaruhiku. 80 00:05:10,880 --> 00:05:12,000 Dan aku juga. 81 00:05:12,320 --> 00:05:15,400 Kamu pikir aku tidak mencintainya, Stanislas? 82 00:05:15,720 --> 00:05:17,560 Jangan mencampurkan semuanya. 83 00:05:19,720 --> 00:05:23,160 Aku akan memberimu waktu seminggu. Bukan hari lain. 84 00:05:38,680 --> 00:05:40,040 Dia akan sembuh. 85 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 - Apa yang kamu tahu, pria malang? 86 00:05:47,960 --> 00:05:50,920 - Biarkan aku menghukum diriku sendiri, tolong. 87 00:05:51,240 --> 00:05:53,760 Aku juga bersalah. 88 00:05:54,920 --> 00:05:58,600 Saya ingin menanggungnya sendiri penyakit Stanislas. 89 00:05:58,920 --> 00:06:00,040 Meninggalkan. 90 00:06:01,240 --> 00:06:02,400 aku akan menurutimu, 91 00:06:02,720 --> 00:06:04,360 apapun yang kamu pesan padaku. 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,320 Tapi jika aku meninggalkanmu, kamu akan memberitahu suamimu segalanya 93 00:06:07,640 --> 00:06:11,680 dan kamu akan tersesat bersamanya. Dia akan diejek 94 00:06:12,000 --> 00:06:14,520 dan tidak akan pernah diangkat menjadi wakil. 95 00:06:14,840 --> 00:06:18,000 Dan kemudian, mulai sekarang, Elisa harus diperhitungkan. 96 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Eliza? 97 00:06:20,280 --> 00:06:22,360 Dia melihat kami bercinta. 98 00:06:23,440 --> 00:06:27,560 Dia mengancam untuk menceritakan semuanya jika aku tidak menikah dengannya. Jadi. 99 00:06:31,640 --> 00:06:33,120 Julien, tunggu. 100 00:06:33,440 --> 00:06:36,480 Yang paling sederhana, adalah menikahinya. 101 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 Apakah kamu benar-benar memerintahkanku? 102 00:06:39,120 --> 00:06:42,440 - Aku tidak tahu berapa lama Saya akan bisa mentolerir ular beludak ini. 103 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 - Elisa tidak senang. - Apakah kamu membelanya? 104 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 Bayangkan Anda dalam pelukannya tak tertahankan bagiku, 105 00:06:48,760 --> 00:06:52,040 - tapi aku akan mengambil keputusan. - Kamu segera menentukan nasibku. 106 00:06:52,360 --> 00:06:55,400 - Aku bisa mengirimnya kembali atau menuduhnya mencuri dariku 107 00:06:55,720 --> 00:06:56,720 beberapa Louis. 108 00:06:57,040 --> 00:07:00,120 Kami kemudian akan berpikir bahwa dia ingin membalas dendam 109 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 dan tidak ada yang akan mempercayainya. 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,600 Apakah Anda punya ide lain? 111 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 - Ide terbaik, itu pernikahan. 112 00:07:07,920 --> 00:07:10,920 Ini adalah cara terbaik untuk menghilangkan semua kecurigaan. 113 00:07:11,240 --> 00:07:13,440 Ini akan segera menenangkannya. 114 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 Kamu tidak pernah mencintaiku. 115 00:07:23,280 --> 00:07:26,200 Tuhan, selamatkan hidup dari Stanislas kecil 116 00:07:26,520 --> 00:07:27,880 dan menghukumku. 117 00:07:32,720 --> 00:07:34,000 Jadi di sini... 118 00:07:34,320 --> 00:07:37,720 Sorel muda yang datang agar dosa-dosamu diampuni. 119 00:07:38,040 --> 00:07:41,080 Sudah waktunya agar Anda sejalan. 120 00:07:41,400 --> 00:07:44,640 Dan atasan Anda tertarik untuk bergabung dengan kami. 121 00:07:44,960 --> 00:07:47,440 Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku tentang hal itu. 122 00:07:47,760 --> 00:07:51,680 - Dia tidak punya alasan untuk curhat untuk petani kecil sepertimu. 123 00:07:52,000 --> 00:07:55,400 - Apakah kamu menghinaku? - Kamu tidak ada hubungannya di sini. 124 00:07:55,720 --> 00:07:57,160 Pergi berdoa di tempat lain. 125 00:07:57,480 --> 00:07:58,960 Sialan kecil. 126 00:08:11,320 --> 00:08:13,200 Julian! Julian! 127 00:08:13,520 --> 00:08:16,840 Stanislas sembuh! Dia sudah sembuh! 128 00:08:25,960 --> 00:08:28,960 - Ah, Julien, sungguh menyenangkan! Sebuah keajaiban yang nyata. 129 00:08:29,280 --> 00:08:31,880 Ya. Elisa baru saja memberitahuku. 130 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 - Kedokteran tidak percaya untuk keajaiban, tapi itu satu. 131 00:08:35,920 --> 00:08:37,120 Terima kasih, dokter. 132 00:08:38,160 --> 00:08:38,960 Untukmu. 133 00:08:39,280 --> 00:08:41,400 Kamu membuatku takut! 134 00:08:41,720 --> 00:08:43,920 - Untukmu. - Sudah ? 135 00:08:44,880 --> 00:08:47,280 - Ayo, satu, dua... - Empat. 136 00:08:47,600 --> 00:08:51,720 - Pak Sorel akan melanjutkan pengajarannya sesegera mungkin. 137 00:08:52,040 --> 00:08:55,440 - Bisakah kamu mengajari kami hal itu? Akhirnya, kami akan mengajari Anda ini! 138 00:08:55,760 --> 00:08:58,280 - Aku tidak akan melakukannya guru yang sangat baik. 139 00:08:58,600 --> 00:09:00,320 - Untukmu. - Oh. 140 00:09:01,880 --> 00:09:04,120 Sudah lama sekali. 141 00:09:05,800 --> 00:09:07,200 - Bagus sekali ! - Bagus sekali ! 142 00:09:07,520 --> 00:09:09,240 - Selamat. Tepuk tangan. 143 00:09:09,560 --> 00:09:11,720 Saya masih memiliki kemenangan. 144 00:09:13,640 --> 00:09:16,400 Anak-anak tertawa. 145 00:09:17,800 --> 00:09:20,480 Walikota di wilayah tersebut datang bersama-sama. 146 00:09:20,800 --> 00:09:23,880 Dalam ketidakhadiranku, kamu akan menjadi tangan kananku. 147 00:09:24,200 --> 00:09:25,600 - Aku merasa tersanjung. - Ayo ! 148 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 - Ayo, anak-anak. Akhir jam istirahat. 149 00:09:29,120 --> 00:09:31,480 - Ayah, kamu akan membelikanku boneka? 150 00:09:31,800 --> 00:09:35,040 - Jika Pak Sorel meyakinkan saya bahwa kamu bijaksana. 151 00:09:38,680 --> 00:09:42,040 - Ini dia! Ayo ! Kuda-kuda itu berlari. 152 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 Melompat! Melompat! Melompat! 153 00:09:53,280 --> 00:09:55,760 Kita harus mengolah kebun kita. 154 00:09:56,080 --> 00:09:59,080 Inilah kesimpulannya dari "Candide" karya Voltaire. 155 00:09:59,400 --> 00:10:02,120 - Siapa Voltaire? - Seorang filsuf hebat. 156 00:10:02,440 --> 00:10:05,440 - Seperti ayah kita? - Jika kamu mau, Marie-Louise. 157 00:10:05,760 --> 00:10:08,680 Saat kita berkebun, kita tidak lagi membutuhkan. 158 00:10:09,000 --> 00:10:12,880 Tapi taman yang dibicarakan Voltaire, itulah taman pengetahuan, 159 00:10:13,200 --> 00:10:14,760 yang ada di kepala kita. 160 00:10:15,080 --> 00:10:17,200 - Kamu punya taman di kepalamu, kan? 161 00:10:17,520 --> 00:10:18,600 - Ya, bayangkan. 162 00:10:18,920 --> 00:10:21,560 - Dan jika sekarang, kita mengunjungi dunia? 163 00:10:21,880 --> 00:10:23,280 - Besar. - Jadi... 164 00:10:26,320 --> 00:10:27,240 Oh... 165 00:10:27,560 --> 00:10:31,320 Kerajaan Dua Sisilia, Apakah itu berarti bagimu? 166 00:10:31,640 --> 00:10:33,560 - Tidak. - Lihat. 167 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Kami di sini. 168 00:10:36,000 --> 00:10:40,320 Dan sepatu bot yang Anda lihat di sana, itu adalah kerajaan Dua Sisilia. 169 00:10:40,640 --> 00:10:42,240 Hmm... 170 00:10:46,920 --> 00:10:48,680 Aku takut, Julien. 171 00:10:49,160 --> 00:10:50,080 saya takut. 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,040 Aku bermimpi buruk, malam ini. 173 00:10:53,360 --> 00:10:54,560 Kami berangkat ke Vergy, 174 00:10:54,880 --> 00:10:58,000 dan kamu adalah ayahnya Stanislas dan Marie-Louise. 175 00:10:58,320 --> 00:11:01,560 Anda memimpin tim, dan suamiku muncul dari hutan. 176 00:11:01,880 --> 00:11:04,480 Dia menempatkan dirinya sendiri di seberang jalan... 177 00:11:04,800 --> 00:11:05,560 Lalu? 178 00:11:05,880 --> 00:11:08,960 - Daripada menghentikan kudanya, kamu mencambuk mereka, 179 00:11:09,280 --> 00:11:11,360 dan mobil itu menabraknya. 180 00:11:11,680 --> 00:11:14,600 Untungnya, Itu hanya mimpi buruk. 181 00:11:14,920 --> 00:11:35,520 ... 182 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Anda tahu bahwa kebahagiaan ini tidak bisa bertahan lama. 183 00:11:39,040 --> 00:11:42,320 - Apakah kamu memikirkan Elisa? - Kamu harus menikahinya. 184 00:11:42,640 --> 00:11:45,680 Itu satu-satunya harapan apa yang tersisa. 185 00:11:46,000 --> 00:12:22,640 ... 186 00:12:22,960 --> 00:12:26,080 Nada piano. 187 00:12:26,400 --> 00:12:31,560 ... 188 00:12:31,880 --> 00:12:34,000 Ayolah, Julien, keberanian. 189 00:12:37,800 --> 00:12:39,920 - Aku sudah belajar. - Saya juga. 190 00:12:40,240 --> 00:12:43,280 - Kita lihat saja nanti. Tunggu aku di luar. 191 00:12:48,960 --> 00:12:51,480 - Aku memberimu waktu seminggu. - Aku memikirkannya. 192 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 - Jangan membuatku merana. - Aku menghormatimu. 193 00:12:55,320 --> 00:12:57,000 Apakah ya atau tidak? 194 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 Tidak. 195 00:12:58,640 --> 00:13:01,960 Tidak ada yang akan mempercayai gosip tersebut dari seorang pembantu. 196 00:13:04,880 --> 00:13:06,040 Bajingan. 197 00:13:06,360 --> 00:13:37,280 ... 198 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Milikku! 199 00:13:39,200 --> 00:13:42,040 Akulah yang akan langsung menang. 200 00:13:42,400 --> 00:13:43,240 Anak-anak... 201 00:13:48,400 --> 00:13:51,840 Ini adalah teater boneka untuk Marie-Louise. 202 00:13:52,160 --> 00:13:54,400 Tentara timah untuk Stanislas. 203 00:13:54,720 --> 00:13:57,680 - Aku menepati janjiku. - Gratias tibi, ayah. 204 00:13:58,000 --> 00:14:01,040 - Maksudnya itu apa? - Dia berterima kasih padaku dalam bahasa Latin. 205 00:14:01,360 --> 00:14:04,600 Oke, aku akan bekerja. Selamat bersenang-senang. 206 00:14:08,200 --> 00:14:11,240 Semuanya berjalan baik saat aku tidak ada? 207 00:14:11,560 --> 00:14:14,080 - Elisa bertengkar dengan Tuan Sorel. 208 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Dia melepaskan celemeknya. 209 00:14:16,400 --> 00:14:19,640 - Gadis-gadis yang berubah-ubah ini, itu tak tertahankan. Selain daripada itu? 210 00:14:19,960 --> 00:14:23,800 - Urusan terkini dan surat mingguan. 211 00:14:24,880 --> 00:14:26,200 Terima kasih, Oktaf. 212 00:14:35,040 --> 00:14:38,640 “Julien Sorel membuatmu selingkuh di bawah atapmu sendiri." 213 00:14:39,760 --> 00:15:06,840 ... 214 00:15:07,160 --> 00:15:11,440 - Mengapa Elisa pergi? - Di meja, anak-anak diam. 215 00:15:11,760 --> 00:15:15,400 - Bagaimana hasilnya? pertemuan walikota di Besançon? 216 00:15:15,720 --> 00:15:17,280 Kaum Bonapartis 217 00:15:17,600 --> 00:15:20,920 mimpi membentuk yang baru partai yang ingin menggulingkan monarki. 218 00:15:21,240 --> 00:15:22,360 Sungguh mengerikan! 219 00:15:24,360 --> 00:15:27,640 -Charles Louis Bonaparte pergi ke pengasingan di Swiss. 220 00:15:27,960 --> 00:15:30,240 Dia sangat tertarik untuk tinggal di sana. 221 00:15:31,400 --> 00:15:33,640 Benar kan, Pak Sorel? 222 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Tentu. 223 00:15:37,160 --> 00:15:39,320 Tapi mengapa pertanyaan ini? 224 00:15:39,640 --> 00:15:42,120 kebetulan saya terima 225 00:15:42,440 --> 00:15:45,600 surat anonim orang-orang yang jahat terhadapmu. 226 00:15:48,640 --> 00:15:51,200 Dan apa isi surat-surat ini? 227 00:15:53,160 --> 00:15:57,320 - Bahwa kamu akan menjadi mata-mata dalam pelayanan keponakan Napoleon. 228 00:15:59,360 --> 00:16:00,840 Tapi ada yang lebih buruk. 229 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Lebih buruk ? 230 00:16:05,440 --> 00:16:09,800 - Kita akan membicarakannya nanti, di ruang merokok, Louise sayang. 231 00:16:10,120 --> 00:16:12,480 Mengapa begitu banyak misteri? 232 00:16:12,800 --> 00:16:15,680 - Ini masalah pribadi, antara kamu dan aku. 233 00:16:25,200 --> 00:16:29,000 - Nah, bagaimana menurutmu? - Itu suatu kekejian. 234 00:16:29,320 --> 00:16:30,960 Kami setuju. 235 00:16:31,280 --> 00:16:33,920 - Saya merasa marah untuk menghormatiku. 236 00:16:34,240 --> 00:16:35,160 Yang Mulia? 237 00:16:35,480 --> 00:16:39,040 - Kehadiran Julien Sorel di rumah ini sekarang 238 00:16:39,360 --> 00:16:42,760 sebuah kemarahan atas kehormatanku. Itu harus dikirim kembali. 239 00:16:43,080 --> 00:16:45,800 Lagipula, ternyata tidak daripada anak seorang pekerja. 240 00:16:46,120 --> 00:16:47,360 Sedikit akal sehat! 241 00:16:47,680 --> 00:16:50,720 Mengirim Julien pergi berarti memberi penghargaan atas tuduhan ini, 242 00:16:51,040 --> 00:16:53,400 jadi berhati-hatilah untuk tidak bertindak, 243 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 dan yang terpenting, jangan bicara dengannya. 244 00:16:56,240 --> 00:16:58,960 - Elisa pasti yang menciptakannya untuk membalas dendam. 245 00:16:59,280 --> 00:17:02,280 - Kemungkinan besar, tapi kita butuh bukti. 246 00:17:02,600 --> 00:17:05,440 Saya akan menyelidikinya. Dan untuk malam ini, 247 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 terlalu banyak, itu terlalu banyak, aku mau tidur. 248 00:17:09,960 --> 00:17:13,120 Saya kewalahan kemarahan dan kelelahan. 249 00:17:26,120 --> 00:17:27,360 Kami mengetuk. 250 00:17:30,680 --> 00:17:33,960 - Dia jatuh ke tempat tidurnya seperti massa. 251 00:17:34,280 --> 00:17:37,760 - Dia tidak akan mengganggu kita. - Apa yang terjadi? 252 00:17:38,080 --> 00:17:42,240 - Surat anonim yang menuduhku berzinah. 253 00:17:42,680 --> 00:17:46,360 - Elisa, tentu saja. - Dia menceritakan semuanya pada Valenod. 254 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 - Bagaimana kamu tahu? 255 00:17:48,920 --> 00:17:52,680 - Aku mengenali alat tulisnya, berwarna biru. 256 00:17:53,000 --> 00:17:54,680 Apakah dia sudah menulis surat padamu? 257 00:17:55,000 --> 00:17:55,880 - Dengarkan aku. 258 00:17:56,200 --> 00:17:58,880 Anda akan berhasil surat anonim baru. 259 00:17:59,200 --> 00:18:01,240 Aku ada di sekretarisku kertas yang sama, 260 00:18:01,560 --> 00:18:02,840 biru. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,040 - Apa yang kamu ingin aku tulis? 262 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 Saya sudah memikirkan semuanya. 263 00:18:08,560 --> 00:18:11,760 - Jadi, gurita dari Valenod ini merayumu? 264 00:18:12,080 --> 00:18:13,240 sayangku, 265 00:18:13,560 --> 00:18:16,000 jika seseorang harus membunuhnya, itu bukan kamu, 266 00:18:16,320 --> 00:18:17,640 dia suamiku. 267 00:18:31,440 --> 00:18:32,960 -Louise! Dia mengetik. 268 00:18:33,280 --> 00:18:36,120 Buka pintu ini atau aku akan menghancurkannya! 269 00:18:36,440 --> 00:18:37,920 Buka pintu ini! ... 270 00:18:38,240 --> 00:18:41,440 - Apakah kamu sudah gila? Apakah Anda pikir Anda akan menemukannya di sini? 271 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Tenanglah semangatmu! 272 00:18:44,320 --> 00:18:47,840 - Surat Ces anonim membuatku kehilangan akal. 273 00:18:48,160 --> 00:18:50,240 Inilah yang diberikan Octave kepadaku. 274 00:18:50,560 --> 00:18:52,440 Surat baru. 275 00:18:52,760 --> 00:18:54,560 Je n'ai plus de doutes. 276 00:18:55,720 --> 00:18:57,280 Kertas biru ini... 277 00:18:57,600 --> 00:19:00,440 Itu celui de Valenod, pelengkap suara. 278 00:19:00,760 --> 00:19:01,760 - Qu'en savez-vous? 279 00:19:02,080 --> 00:19:04,240 Suatu ketika dia adalah pelamarku 280 00:19:04,560 --> 00:19:07,600 dan dia banyak menulis kepadaku surat dengan kertas. 281 00:19:08,560 --> 00:19:11,720 - Saya kira bahwa kamu merobeknya. 282 00:19:12,040 --> 00:19:15,920 - Tidak. Je les ai konservasi dan itu adalah sekretaris. 283 00:19:16,280 --> 00:19:19,080 - Berikan aku kuncinya kamu benar-benar! 284 00:19:19,400 --> 00:19:20,880 - Baiklah, tenanglah. 285 00:19:21,200 --> 00:19:23,600 - Kamu berselingkuh dengan dia? 286 00:19:23,920 --> 00:19:26,160 Kecemburuan membuatmu tersesat. 287 00:19:26,480 --> 00:19:30,040 - Berikan aku kunci ini! - Berhenti! Aku akan memberikannya padamu. 288 00:19:35,680 --> 00:19:37,920 - Di Sini. - Akhirnya, kebenarannya. 289 00:19:41,000 --> 00:19:44,200 - Sebenarnya, apakah itu sebelum pernikahan kita, 290 00:19:44,520 --> 00:19:46,880 Tuan Valenod mendambakanku. 291 00:19:47,560 --> 00:19:50,800 Dia menulis kepada saya semua surat konyol ini. 292 00:19:52,080 --> 00:19:54,680 Karikatur yang bisa Anda publikasikan 293 00:19:55,000 --> 00:19:56,800 di surat kabar satir. 294 00:19:57,120 --> 00:20:00,600 Anda harus melakukannya. Dia tidak akan pulih. 295 00:20:01,560 --> 00:20:03,280 Anda benar. 296 00:20:04,600 --> 00:20:07,400 Surat anonim yang saya terima 297 00:20:07,720 --> 00:20:09,640 berada di kertas yang sama. 298 00:20:09,960 --> 00:20:12,200 Anda tidak membacanya? 299 00:20:12,520 --> 00:20:14,520 Tidak, aku percaya padamu. 300 00:20:17,520 --> 00:20:19,760 Saya mohon maaf, 301 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 jika masih memungkinkan untuk memaafkanku. 302 00:20:29,640 --> 00:20:30,920 René kecil, 303 00:20:31,240 --> 00:20:34,760 ambilkan aku Julien dan suruh dia bergegas. 304 00:20:35,080 --> 00:20:36,440 Ya, Tuan Kepala Biara. 305 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Ah, Julien... 306 00:20:44,440 --> 00:20:45,760 Akhirnya kamu sampai di sini. 307 00:20:48,280 --> 00:20:51,400 Saya menasihati Anda pernikahan dengan Elisa. 308 00:20:51,720 --> 00:20:54,520 Anda baru saja melakukan apa yang Anda inginkan. 309 00:20:55,440 --> 00:20:56,560 Dan lebih buruk lagi. 310 00:20:57,240 --> 00:21:00,160 Wanita malang ini menceritakan semuanya padaku. 311 00:21:00,480 --> 00:21:03,600 Valenod tahu dari petualanganmu. 312 00:21:03,920 --> 00:21:06,800 Begitu pula sub-prefek Maugiron. 313 00:21:07,120 --> 00:21:10,760 Skandal itu akan menyebar seperti api. 314 00:21:11,280 --> 00:21:12,360 Dan Anda harus 315 00:21:12,680 --> 00:21:15,360 membuatmu lupa secepat mungkin. 316 00:21:15,960 --> 00:21:18,120 Tapi dalam hal apa? 317 00:21:18,440 --> 00:21:23,880 - Saya menuntut itu, mulai hari ini, Anda pergi ke seminari Besançon. 318 00:21:24,200 --> 00:21:27,720 Anda akan diterima oleh direkturnya, Pastor Pirard, 319 00:21:28,080 --> 00:21:30,160 seorang pria yang tegas dan adil, 320 00:21:30,480 --> 00:21:33,080 siapa yang akan melihat apa yang bisa dia lakukan denganmu. 321 00:21:33,400 --> 00:21:35,040 Ini akan menjadi penebusan dosamu 322 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 dan, saya harap, keselamatan jiwamu. 323 00:21:42,840 --> 00:21:43,760 Julian... 324 00:21:44,080 --> 00:21:47,520 - Pastor Chélan adalah orang bijak. - Tapi tentu saja. 325 00:21:47,840 --> 00:21:50,600 Itu olehku bahwa skandal itu telah terjadi, 326 00:21:50,920 --> 00:21:54,040 dan saya membayangkan suami Anda telah memutuskan untuk mempertimbangkanmu 327 00:21:54,360 --> 00:21:56,680 seperti wanita yang tidak bersalah. 328 00:21:57,000 --> 00:21:59,720 - Betapa keagungan jiwa! - Jangan pahit. 329 00:22:00,040 --> 00:22:03,120 Musuh-musuhnya dilepaskan. Anda tidak terhindar. 330 00:22:03,440 --> 00:22:06,040 Jangan memasang wajah terkutuk seperti itu. 331 00:22:06,360 --> 00:22:09,040 Saya tahu itu keberangkatan untuk seminarnya 332 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 adalah pengorbanan untukmu. 333 00:22:18,160 --> 00:22:19,720 Berikan aku tanganmu. 334 00:22:21,240 --> 00:22:25,480 - Apakah kamu ingat pertama kali? bahwa aku berani meraih tanganmu? 335 00:22:25,800 --> 00:22:29,240 - Aku ingat dari semua momen kebahagiaan kita 336 00:22:30,120 --> 00:22:33,520 - dan semua yang kamu ajarkan padaku. - Kalau begitu, aku akan kembali. 337 00:22:33,840 --> 00:22:35,400 Tidak, Julien, tidak. 338 00:22:35,720 --> 00:22:39,360 Kita tidak boleh bertemu lagi. Pikirkan tentang reputasi saya. 339 00:22:39,680 --> 00:22:41,040 Reputasi Anda? 340 00:22:41,600 --> 00:22:44,280 Apakah itu satu-satunya hal yang penting bagi Anda? 341 00:22:45,160 --> 00:22:46,880 Suamiku sedang menunggumu. 342 00:22:47,200 --> 00:23:13,680 ... 343 00:23:14,000 --> 00:23:15,800 Dia memukul. -Ya. 344 00:23:19,080 --> 00:23:23,160 Ah! Julian! Anda siap untuk keberangkatan besar. 345 00:23:24,120 --> 00:23:27,400 - Ya, tuan. Menurutku, lebih baik begini, 346 00:23:27,720 --> 00:23:31,640 untuk reputasi Madame de Rênal dan untuk milikmu juga. 347 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Ya. 348 00:23:33,280 --> 00:23:37,520 Aku akan menyalahkan diriku sendiri sepanjang hidupku karena meragukan kejujuranmu. 349 00:23:43,800 --> 00:23:46,840 Senjata ini bukan milikku tidak ada gunanya. 350 00:23:47,480 --> 00:23:48,520 Ambillah. 351 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Jalur pegunungan 352 00:23:51,600 --> 00:23:53,800 adalah anugerah, untuk para bandit. 353 00:23:57,040 --> 00:24:00,280 - Aku tidak ingin menyalahgunakannya atas kebaikanmu, 354 00:24:00,600 --> 00:24:02,680 tapi sertifikat berperilaku baik 355 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 ditandatangani oleh tangan Anda akan sangat membantu saya. 356 00:24:06,280 --> 00:24:08,800 Tanpa ragu sedikit pun. 357 00:24:18,280 --> 00:24:22,240 "Saya hanya perlu memuji diri saya sendiri 358 00:24:23,480 --> 00:24:28,760 "jasa Julien Sorel..." 359 00:24:42,680 --> 00:24:45,560 Dalam bahasa Latin. 360 00:24:46,080 --> 00:24:59,680 ... 361 00:25:02,520 --> 00:25:03,480 Masuk. 362 00:25:11,200 --> 00:25:14,400 Anda direkomendasikan kepada saya oleh Pastor Chélan, 363 00:25:14,720 --> 00:25:17,520 siapa pendeta terbaik dari keuskupan. 364 00:25:17,840 --> 00:25:21,440 Dia adalah orang yang berbudi luhur dan temanku selama 30 tahun. 365 00:25:22,840 --> 00:25:26,440 Dia mengirimiku surat tentang kamu. 366 00:25:28,480 --> 00:25:31,000 Jadi inilah yang dia tulis untukku. 367 00:25:31,320 --> 00:25:34,640 "Periksa apakah panggilan Julien Sorel tulus dan abadi. 368 00:25:35,000 --> 00:25:37,520 "Dan jika subjek ini tidak cocok untukmu, 369 00:25:37,840 --> 00:25:41,440 “kirim kembali segera. Kami akan melakukan yang terbaik 370 00:25:41,760 --> 00:25:45,520 “untuk meninggikan jiwanya.” Jadi saya akan melihat apa yang terjadi 371 00:25:45,880 --> 00:25:46,640 dari imanmu. 372 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 Maukah kamu menjadi bapa pengakuanku? 373 00:25:49,080 --> 00:25:51,160 - Ini adalah cara terbaik untuk mengenalmu. 374 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Apakah Anda berbicara bahasa Latin? 375 00:25:57,240 --> 00:25:58,440 Dalam bahasa Latin. 376 00:26:00,960 --> 00:26:02,800 Tepat waktu! 377 00:26:03,120 --> 00:26:05,720 Jangan menyalahgunakannya, karena sebagian besar seminaris kami 378 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 adalah anak petani yang tidak berpendidikan dan iri pada orang Latin. 379 00:26:10,160 --> 00:26:13,280 Satu hal terakhir: jangan masuk tidak ada perkumpulan rahasia 380 00:26:13,600 --> 00:26:15,320 atau jamaah tanpa memberitahu saya. 381 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 ... 382 00:26:19,080 --> 00:26:22,200 - Grégoire akan menuntunmu ke selmu. 383 00:26:22,520 --> 00:26:25,480 Anda bisa mempercayainya. Bel. 384 00:26:25,800 --> 00:26:26,600 Lakukanlah. 385 00:26:36,680 --> 00:26:39,400 - Aku Gregoire. Saya dari Urtiere. Dan kamu ? 386 00:26:39,720 --> 00:26:40,520 Atap kaca. 387 00:26:40,840 --> 00:26:43,800 - Sudahkah kamu memilih seorang bapa pengakuan? - Ya. pirard. 388 00:26:44,120 --> 00:26:46,520 - Kamu seharusnya meminum Castanède. - Untuk apa ? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,320 - Dia adalah wakil direktur. Dia adalah musuh Pirard. 390 00:26:49,640 --> 00:26:50,760 Terlebih lagi alasannya. 391 00:26:51,080 --> 00:26:53,280 - Perhitungan buruk. Dia memiliki posisi penting, 392 00:26:53,600 --> 00:26:56,480 dan lebih baik menjadi seperti itu dalam makalah bagusnya. 393 00:26:56,800 --> 00:27:00,240 Castanède pada akhirnya akan mengalaminya kulit Pirard. 394 00:27:00,560 --> 00:27:03,880 - Di sinilah kamu akan tidur. - TERIMA KASIH. 395 00:27:04,200 --> 00:27:36,040 ... 396 00:27:36,360 --> 00:27:40,440 Dia memberikan pukulan-pukulan kecil. 397 00:27:41,320 --> 00:27:42,520 ... 398 00:27:42,840 --> 00:28:10,520 ... 399 00:28:10,840 --> 00:28:12,600 ... 400 00:28:12,920 --> 00:28:33,960 ... 401 00:28:34,280 --> 00:28:37,720 Tuhan, buat aku lupa Louise de Renal. 402 00:28:48,120 --> 00:28:51,000 - Aku tidak bisa untuk melupakan Julien. 403 00:28:51,320 --> 00:28:54,520 Suami saya hanya berbicara kepada saya tentang pendapatan dan keuntungan 404 00:28:54,840 --> 00:28:57,040 dan aku sekarat karena bosan. 405 00:28:57,360 --> 00:29:01,360 - Cinta yang membuatmu menderita ini penyakit yang bisa disembuhkan. 406 00:29:01,680 --> 00:29:05,440 Retret di biara Hati Kudus akan bermanfaat. 407 00:29:05,760 --> 00:29:07,520 Apakah menurut Anda begitu? 408 00:29:07,840 --> 00:29:11,440 - Tuhan kami akan menunjukkannya padamu jalan pertobatan. 409 00:29:12,000 --> 00:29:14,240 Anda mungkin benar. 410 00:29:14,560 --> 00:29:18,160 Sementara itu, maukah kamu menemaniku di Katedral Besançon? 411 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 Di sana, di ruang bawah tanah, tulang-tulangnya 412 00:29:21,360 --> 00:29:24,600 dari mantan uskup agung kita dan saya ingin berefleksi di sana. 413 00:29:24,920 --> 00:29:25,680 Dan kemudian... 414 00:29:26,000 --> 00:29:28,520 - Di Besançon, ada khususnya seminar 415 00:29:28,840 --> 00:29:31,160 dimana Julienmu? 416 00:29:31,480 --> 00:29:55,040 ... 417 00:29:55,360 --> 00:29:59,360 - “Julien-ku, meskipun itu berarti pantas terkutuk selamanya, 418 00:29:59,680 --> 00:30:03,240 "Bolehkah aku diizinkan untuk menulis kepadamu untuk yang terakhir kalinya. 419 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 “Betapa aku merindukanmu! 420 00:30:06,240 --> 00:30:09,120 “Kecintaanku padamu telah terbukti semua gemetar 421 00:30:09,440 --> 00:30:10,880 "dari penyakit yang hebat. 422 00:30:11,200 --> 00:30:14,760 "Aku menginginkanmu sampai pada titik kesalahan dan aku tidak menyesali apa pun." 423 00:30:15,080 --> 00:30:17,960 - Bayangkan surat ini telah jatuh 424 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 di tangan Castanède. 425 00:30:21,200 --> 00:30:24,600 Saya akan menulis surat kepada Chélan biarkan korespondensi ini berhenti. 426 00:30:24,920 --> 00:30:28,120 Kesalahanku. Kesalahan terbesarku. 427 00:30:29,960 --> 00:30:33,520 - Mulai besok, aku akan ke Paris lihat Marquis de La Mole. 428 00:30:33,840 --> 00:30:38,200 Saat saya tidak ada, Pastor Castanède akan memimpin seminar tersebut. 429 00:30:39,960 --> 00:30:42,760 Tetap waspada, anakku. 430 00:30:43,760 --> 00:30:47,080 Dan sekarang, cobalah pergi dengan damai. 431 00:30:47,400 --> 00:30:52,960 Lagu religi di kejauhan. 432 00:30:53,280 --> 00:31:02,200 ... 433 00:31:02,520 --> 00:31:04,880 Dalam bahasa Latin. 434 00:31:05,200 --> 00:31:09,840 ... 435 00:31:10,160 --> 00:31:13,560 - Pengetahuan Anda tentang bahasa Latin mengunjungi seminar tersebut 436 00:31:13,880 --> 00:31:17,000 - dan aku mengucapkan selamat padamu. - Aku berhutang budi pada Pastor Chélan. 437 00:31:17,320 --> 00:31:20,200 - Jangan membual tentang hal itu. Chélan tidak memiliki reputasi yang baik. 438 00:31:20,520 --> 00:31:23,160 Anda punya rasanya provokasi. 439 00:31:23,480 --> 00:31:24,240 Pak... 440 00:31:24,560 --> 00:31:27,040 - Aku tidak mengabulkannya padamu pidato. 441 00:31:27,360 --> 00:31:29,480 Anda memiliki sifat buruk itu perlu diperbaiki. 442 00:31:29,800 --> 00:31:32,760 Alih-alih mengirimkan dengan prinsip otoritas, 443 00:31:33,080 --> 00:31:35,360 kamu berpikir dan menilai sendiri. 444 00:31:35,680 --> 00:31:38,960 Saya melihat bahwa pelajarannya dogma yang aku curahkan padamu 445 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 tidak berpengaruh. Apakah Anda sadar akan hal ini? 446 00:31:44,000 --> 00:31:45,040 Menjawab. 447 00:31:45,360 --> 00:31:48,920 - Saya hanya meminta untuk mengoreksi wakil ini, Tuan Wakil Direktur. 448 00:31:50,160 --> 00:31:52,480 Kami akan menilai berdasarkan penggunaan. 449 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 Dan jika saya bisa memberimu nasihat, 450 00:31:55,880 --> 00:31:58,280 itu untuk bergabung dengan cepat para anggota 451 00:31:58,600 --> 00:32:01,360 - dari jemaah. - Aku harus memperingatkan Pastor Pirard. 452 00:32:02,080 --> 00:32:03,040 Keluar. 453 00:32:09,880 --> 00:32:13,200 Jangan pernah lupakan itu raja kita tidak memiliki kekuasaan yang sah 454 00:32:13,520 --> 00:32:16,640 itu berdasarkan pendeta Tuhan di Bumi. 455 00:32:16,960 --> 00:32:19,760 -Dan semoga makanan ini diberkati. - AMIN. 456 00:32:20,080 --> 00:32:50,600 ... 457 00:32:51,320 --> 00:32:52,680 Apakah kamu tidak lapar? 458 00:32:53,320 --> 00:32:56,240 - Kamu makan seperti babi, Itu merusak nafsu makanku. 459 00:32:56,560 --> 00:32:59,480 - Jangan dengarkan Sorel, dia anak nakal yang sok. 460 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Kamu membuatku ingin muntah. 461 00:33:05,760 --> 00:33:06,560 Dia berteriak. 462 00:33:06,920 --> 00:33:09,240 Tertawa. 463 00:33:09,760 --> 00:33:14,720 ... 464 00:33:17,720 --> 00:33:20,760 Tawa dan jeritan. 465 00:33:21,080 --> 00:33:23,760 - Tuan Sorel! Kembali ke selmu 466 00:33:24,080 --> 00:33:27,720 dan tetap di sana sampai pemberitahuan lebih lanjut. Dengan roti kering dan air. 467 00:33:28,040 --> 00:33:30,840 Dan Anda akan membersihkan lantai dari katedral 468 00:33:31,160 --> 00:33:34,960 selama seminggu, dengan ember dan kain pel. 469 00:33:35,280 --> 00:34:35,520 ... 470 00:34:35,840 --> 00:34:39,160 - Kamu mengalami demam tinggi. Anda mengigau. 471 00:34:39,480 --> 00:34:42,160 - Kupikir kamu berada di Paris. - Aku akan kembali. 472 00:34:42,480 --> 00:34:45,640 Sudah sekitar sepuluh hari bahwa kamu ada di sana. 473 00:34:45,960 --> 00:34:48,680 - Louise tadi di katedral ini. 474 00:34:49,000 --> 00:34:52,480 - Aku tidak bermimpi. - Kita harus melupakan wanita ini. 475 00:34:52,800 --> 00:34:55,440 Saya datang untuk mengambil barang-barangku. 476 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Ultras memenangkan pertempuran. 477 00:34:58,680 --> 00:35:02,400 Uskup Besançon menunjuk Castanède menggantikanku. 478 00:35:02,720 --> 00:35:06,440 - Akan jadi apa aku tanpamu? - Kamu tidak akan tinggal di sini. 479 00:35:06,760 --> 00:35:10,040 Marquis de La Mole mencari seorang sekretaris pribadi. 480 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 Aku memberitahunya tentangmu. 481 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 Dia ingin tahu 482 00:35:14,480 --> 00:35:15,680 dari mana kamu berasal. 483 00:35:16,000 --> 00:35:18,880 Saya menjawab bahwa kami sudah memberi tahu Anda anak tukang kayu, 484 00:35:19,200 --> 00:35:21,120 tapi aku percaya padamu benang alami 485 00:35:21,440 --> 00:35:22,560 dari seorang bangsawan. 486 00:35:25,600 --> 00:35:28,400 Ini uang kertas 1.000 franc, 487 00:35:28,720 --> 00:35:30,760 dari Marquis. 488 00:35:31,080 --> 00:35:33,480 Terserah Anda untuk melakukan sisanya. 489 00:35:33,800 --> 00:35:35,360 Dan alamat saya di Paris. 490 00:35:35,720 --> 00:35:38,360 Beritahu aku ketika kamu datang. 491 00:35:38,680 --> 00:35:41,880 Aku akan menemanimu di M. de La Mole's. 492 00:35:42,560 --> 00:35:44,280 Bagaimana cara berterima kasih? 493 00:35:44,600 --> 00:35:47,880 - Dengan memastikan itu temanku si Marquis 494 00:35:48,200 --> 00:35:50,840 puas dengan layanan Anda. 495 00:35:51,160 --> 00:38:16,080 ... 496 00:38:16,400 --> 00:38:17,640 Dia memukul. 497 00:38:18,760 --> 00:38:19,840 Louise... 498 00:38:22,840 --> 00:38:24,160 ... 499 00:38:24,680 --> 00:38:25,480 Louise... 500 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 Hanya untuk terakhir kalinya. 501 00:38:42,160 --> 00:38:45,320 Setelah itu, saya akan pergi dan kamu tidak akan pernah mendengarnya lagi 502 00:38:45,640 --> 00:38:46,920 berbicara tentang saya. 503 00:38:50,880 --> 00:38:52,680 Apakah kamu sudah gila? 504 00:38:53,720 --> 00:38:55,920 Jatuh cinta padamu, ya. 505 00:38:56,240 --> 00:38:57,400 Apakah suamimu ada di sana? 506 00:38:57,720 --> 00:39:01,360 - Dia tidur di kamarnya. - Jadi, apakah kamu sudah melupakanku? 507 00:39:03,760 --> 00:39:08,120 Tidak ada yang lebih buruk daripada melupakan. Ini lebih buruk dari kematian. 508 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 (Julien...) 509 00:39:20,000 --> 00:39:21,320 (Julienku...) 510 00:39:22,480 --> 00:39:25,480 Malam ini akan terjadi malam terakhir kami. 511 00:39:25,800 --> 00:39:50,760 ... 512 00:39:51,080 --> 00:39:54,280 - Aku harus pergi. Hari mulai terang. 513 00:39:54,880 --> 00:39:55,800 Tidak. 514 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 (Tinggallah lebih lama lagi.) 515 00:40:11,960 --> 00:40:15,000 Kami akan bertukar helaian rambut kita. 516 00:40:15,320 --> 00:40:16,440 (Di sini.) 517 00:40:16,760 --> 00:40:38,560 ... 518 00:40:38,880 --> 00:40:41,360 Menggonggong. 519 00:40:41,680 --> 00:40:45,000 ... 520 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 Tembakan. 521 00:40:49,080 --> 00:40:50,120 Suara tembakan. 522 00:40:50,440 --> 00:40:52,760 (Buat dia mati.) 523 00:40:56,680 --> 00:40:57,760 ... 524 00:40:59,040 --> 00:41:04,040 akses france.tv